Дали заради централното местоположение на Пловдив или голямата му популярност през годините, все повече пловдивски диалектни думи се използват из цялата страна. По темата за пловдивския жаргон дълги години работи Александър Кондодимо, преводач и наследник на една от най-старите филибелийски фамилии. Той издава “Речник на пловдивския жаргон”, в който събира пловдивски диалектни думи от 30-те години до края на миналия век, много от които отдавна се използват из цялата страна.
Тук ще се опитаме да представим някои от тях:
- арабия - добър, разбран човек
- баламурник - глупак
- батак - бъркотия, каша
- бройкам - наблюдавам Стига бройка мацките от прозореца, сядай да четеш!
- бачкам - работя
- гадже - тази толкова популярна навсякъде в България дума днес, според Александър Кондодимо идва от Пловдив. Всъщност думата е от ромски произход и буквално означава “нецигански, нещо чуждо”.
- гот - добре, хубаво: Най ми е гот да бича айляк и бройкам мацки във Филибето!
- гепи - крада, вземам, използва се и със значение на приятелски призив към някого да се здрависате или да си плеснете ръцете: Гепи ли днеска нещо? Гепи, майна!
- гроги - много уморен: Гроги съм, скапах се днес от работа, нямам сили.
- даяни - издържам: Не знам дали ще издаяня след целия тоя гърч.
- духвам - изчезвам: Тоя ми сви цигарите и духна нанякъде!
- завързан - нещо по-специално, хубаво: Яде ми се нещо по-завързано, стига с тия манджи.
- извозвам - мамя, лъжа: Таксиджията ме извози, взе ми цели 10 лева!
- изтупан - добре облечен: Тоя как се е изтупал за срещата.
- изтънчен - изопачен, странен: Ква е тая изчанчена мода напоследък!
- истимаро - умело
- къркам - пия алкохол: Седя си на топло и си къркам спокойно.
- кибича - бездействам
- келеме - мръсник, гад
- кльопам - ям, използва се и като “разбирам се с някого, харесвам”: Много го кльопам, с кеф ще му помогна.
- кльопачка - храна
- кодоша - шегувам се: Не му се връзвай, той така се кодоши.
- кофти - лошо
- къртя - спя: Така сладко си къртих, че едвам се събудих.
- мангизлия - много богат: Тоя е мангизлия, глей ква кола кара!
- навит съм - съгласен съм, често и с еротичен подтекст: Навит ли са да ходим на кино? Казаха ми, че ми е много навита, ще се пробвам!
- нарязвам се - напивам се: Снощи така се нарязах, сутринта не можа да отворя очи.
- недоскив - късоглед
- одма - веднага: Ако се държат така с мен, одма си вземам багажа и изчезвам.
- пафкам - пуша цигари: Уж щеше да отказва цигарите, ама здравата си ги пафка.
- патаклама - бой, караница: Страшна патаклама стана снощи пред блока.
- пиниз - шега: Не си прави пиниз с нея, че ще се обиди.
- рапон - недодялан човек
- ръб - прост, недодялан човек
- свивам - крада: Кой ми сви цигарите?
- скивам - гледам, виждам: Ский го тоя! Как завива, голям ръб!
- тегел - минаване по “стъргалото”, главната: Дай да направим един тегел по главната!
- уфлянквам се - двоумя се, извъртам се, изопачавам фактите: Стига уфлянква! Говори направо!
- чикименто - неадекватен, луд човек
- чупя се - изчезвам
- фрашкан - блъсканица, стълпотворение: Автобусът беше фрашкан с хора! Въздух не можеш да си поемеш.
- фъчкам се - гордея се, хваля се: Стига се фъчка с новия костюм. Сядай да работиш.
Големият български музикант Георги Минчев пише през 1997 г. специално песен, използвайки пловдивски жаргон:
“Купонът в Пловдив, майна, вече не е на Тримона
Купонът в Пловдив си смени района
Сега е по площадите и в целия град
и е гот, макар и чат пат
Все пак да си спомним как преди години
Когато днешните мадами бяха бамбини
А това майна Петьо нито за момент
Не беше и помислил, че ще стане президент
Густо, майна, Филибето, ето мястото, където
Всяка вечер на гезмето - кифли фраш, кифли фраш
А какви музиканти в Пловдив са родени
Личо Стонса, Жоро Гърка - все отбор хиени
Но Хъмфрито си кърка, Милчо се спаси
Само Оги като прани гащи още виси
И за пловдивските кръчми също мога да разкажа
Ето тази на Герджика там на два етажа
В неделя се събираха и млади и стари
Пиеха, пееха, набиваха бумбари…”
