От библейските предания и притчи през историческите сказания, от приказките и легендите през разказите за герои и грешници, за равини и блудници, та чак до мистицизма на Кабала.
Приказките винаги са очаровали въображението ни. Нещо повече: те са носител на поука, мъдрост и вдъхновение от древността. Митичните образи, макар и далеч от реалността, са заредени със съвсем реални общочовешки характеристики – достойни или низки, красиви или грозни, но преди всичко: паметни.
Немският писател, поет и драматург Гюнтер Грас като че ли най-точно описва феноменът с митовете и преданията, които ни съпътстват от хилядолетия насам: „Хората винаги са разказвали приказки. Много преди човечеството да се научи да пише всеки е разказвал приказки на всички останали, но и е слушал техните. И не след дълго е станало ясно, че някои от все още неграмотните разказвачи знаят повече истории, че и по-добри от другите, и могат да накарат повече хора да повярват на техните лъжи.” Разбира се, тези лъжи не са непременно лоши или добри, те са просто измислици, в които се отразяват епохи и култури – част от тях съдържат в себе си и някаква истинност, развита и трансформирана в процеса на разказването от уста на уста и преписването от език на език в нещо, което носи в себе си богата палитра от образи, сюжети и архетипи. Всичко това е поместено на страниците на великолепния сборник „Еврейски легенди и разкази”.
Историите, описани в „Еврейски легенди и разкази”, представят малко или не дотам известни, както и алтернативни версии на добре познати предания. Така сред митовете за Моисей, Иисус Навин и Ной ще откриете приказките за Акива, Лилит и Йона, който се озовава в търбуха на гигантски кит. Ще опознаете и легендата за мистериозните светове на загадъчната Кабала...
Съставител на книгата е преводачът Юлиян Антонов, който е събрал и разказал най-емблематичните и пленяващи предания от еврейската митология, а изданието впечатлява и с оригинални илюстрации (над 40 на брой) на художника Петър Станимиров.
Антонов и Станимиров вече имат зад гърба си едно успешно творческо сътрудничество – сборникът „Китайски легенди и разкази за необичайното”, с който беше поставено началото на поредица с фолклорни разкази от различни култури и епохи.
