Изказването на президента на Франция Еманюел Макрон за правата на неваксинираните граждани предизвика буря от реакции. Възмущението, обаче, не се дължи единствено на изразената му позиция, но и на един израз, който той си позволи да употреби.
Изданието Parisien публикува интервюто с президента Макрон, в което той се заканва на всички, които се отказват от ваксината срещу КОВИД:
"Аз не съм тук, за да досаждам на французите. Всеки ден се боря с администрацията, когато тя прави това. Но наистина искам да досадя на неваксинираните. Затова ще продължим да правим това до края. Такава е стратегията... Когато свободата на един човек заплашва свободата на другите, това е безотговорно. Безотговорният човек вече не е гражданин."
Това е възпитаният превод на думите на френския президент. Истината е, че зад думата "досаждам" Макрон използва жаргонния глагол "emmerder", чийто корен е думата "merde" (л*йно). Буквално преведено Макрон казва, че иска да покрие с л*йна неваксинираните. Трябва да се признае, че изразът е широко употребяван във Франция и все пак категорично е недопустимо той да присъства в речника на президента особено в официални изявления. Припомняме и факта, че съпругата на президента Брижит Макрон е дългогодишен учител по френски.
Не е ясно кое повече порази французите - недвусмисленото обещание да лиши неваксинираните от достъп до социалния живот или използваната дума "emmerder".
Реакциите
"Президентът разбира ли какво говори?", възмущава се кандидатът за президент Жан-Люк Меланшон. Марин Льо Пен заяви, че "президентът не трябва да говори по този начин. Гарантът за единството на нацията продължава да я разделя и потвърждава желанието да направи неваксинираните граждани втора ръка."
Поддръжниците на Макрон казват, че президентът поне е бил честен. Те предполагат, че Макрон е цитирал аналогична фраза, казана (макар и в друг контекст) от бившия френски премиер Жорж Помпиду през 1966 година.
"Фраза, която би могла да ознаменува президентската кампания", коментира ТВ канал BFMTV.
"Има думи, които може да раняват... и това е недопустимо. Уважението е неизменна част от политическия живот." Тези думи също са на Еманюел Макрон, но дали си спомня за тях?
