Пламен Дойнов е сред осемте номинирани автори от Европа в петото издание на наградата „Европейски поет на свободата“, която се присъжда на всеки две години на едноименния литературен фестивал в гр. Гданск, Полша.
Пламен Дойнов е избран за книгата си „София Берлин“ (ИК „Несарт – Милен Миланов“, 2012), вече отличена у нас с националните награди за поезия „Николай Кънчев“ и „Иван Николов“. В същата тематична посока е и негова последна засега книга с нова политическа поезия „Балът на тираните“ (ИК „Несарт – Милен Миланов“, изд. „Кралица Маб“, 2016), която му донесе за втори път наградата „Николай Кънчев“.
Останалите седем номинирани поети за приза „Европейски поет на свободата“ са Татев Чакхиан (Армения), Селим Бабулаоглу (Азърбейджан), Ерка Филандер (Финландия), Мено Вигман (Холандия), Линда Вилхямсдотир (Исландия), Думитру Круду (Молдова), Алис Осуалд (Великобритания).
Селекцията на авторите е направена от жури, съставено от водещи полски писатели, критици, изследователи, интелектуалци – Кшищоф Чижевски, Павел Хюле, Збигнев Миколейко, Станислав Росиек, Анда Ротенберг, Беата Сташинска, Олга Токарчук. Председателят на журито К. Чижевски коментира промяната в тенденциите на конкурса, в чийто тематичен фокус е проблемът за свободата в европейски контекст: „Ако до скоро зрели поетически гласове са стигали до нас от страни, преминали през тоталитаризма, то сега тези гласове във все по-голяма степен идват от недрата на либерални и икономически проспериращи общества.“
Регламентът на международния конкурс включва преводи на полски език на книгите на осемте номинирани поети и участието им на фестивала „Европейски поет на свободата“ в Гданск през март 2018 г., когато ще бъде обявен новият носител на наградата. Победителят ще получи 100 хиляди злоти.
В момента „София Берлин“ на Пламен Дойнов се превежда от екип, воден от известната българистка Ханна Карпинска, която представи впечатленията си от книгата: „Мотивите свързани със страха, властта, престъплението, съвестта тук са доведени до крайност; начинът, по който са представени лицата и събитията прави от тях емблема на обществото и епохата. Гласът на поета е лишен от всякакъв патос, а неговата образност е особено впечатляваща, защото е вградена в прозаичните рамки на всекидневието.”
Очаква се полското издание на „София Берлин“ да стане факт в края на тази година. Книгата ще бъде представена по време на международния литературен фестивал в Гданск и в поредица от публични четения на Пламен Дойнов.
Досегашни носители на наградата „Европейски поет на свободата“ са румънската поетеса Ана Бландиана (2016), Дорта Ягич от Хърватия (2014), германецът Дурс Грюнбайн (2012) и Владимир Орлов от Беларус (2010).
